Wednesday, January 22, 2014

Хүсэхгүй бол тэр л биз | Mas si no quieres hacerlo


...
Хүсэхгүй бол тэр л биз,
хамаа алга.
хөх тэнгэрээ
оддын армитайгаа
харамлан хамгаал,
хөөрхий дөө.
Чиний хязгааргүйг
чин найзынхаа зүрхэнд
тэгвэл зээлдүүлчихье.
Гол горхи урсч,
гацуур хуш найгасан,
ган алтан гургалдайтай,
зуун зууныг ч үл ажрах
тэр л зүрхэнд.
Гарсия Лорка, "Өмнөтгөл" шүлгийн хэсгээс


...
Mas si no quieres hacerlo,
me da lo mismo,
guárdate tu cielo azul,
que es tan aburrido,
el rigodón de los astros.
Y tu infinito,
que yo pediré prestado
el corazón a un amigo.
Un corazón con arroyos
y pinos,
y un ruiseñor de hierro
que 
resista
el martillo
de los siglos.
Garcia Lorca, desde "PRÓLOGO"

No comments:

Post a Comment

Бусдын эрхэд халдсан утга агуулга бүхий комментуудыг хэвлэхгүй болно.

put on a face

put on a face                      a brave face, a dead face put on a face and go. put on a face                       a kind face, a br...