Friday, July 18, 2014

Саран дээрх алиалагч | Clown in the Moon

Нулимс минь шидэт сарнайн дэлбээний
Аниргүй урсгал мэт хөврөхөд
Харуусал минь ой тойнд минь буй
Мартагдсан тэнгэр, цасны ан цаваар хуйлрана.

Газарт хүрэх л юм бол
Нурна даа гэж би бодно.
Чимчигнэн буй зүүд шиг тэр
Хэчнээн гунигтай, үзэсгэлэнтэй.

Дилан Томас
(орчуулав)

***

My tears are like the quiet drift
Of petals from some magic rose; 
And all my grief flows from the rift 
Of unremembered skies and snows. 

I think, that if I touched the earth, 
It would crumble; 
It is so sad and beautiful, 
So tremulously like a dream.

Dylan Thomas

No comments:

Post a Comment

Бусдын эрхэд халдсан утга агуулга бүхий комментуудыг хэвлэхгүй болно.

Crowdfunding!

As many of you know, we are doing an online crowdfunding for the first time in the history of the Centre, and it happens to be for the Equa...