Monday, March 13, 2017

БАЯРТАЙ, НАЙЗ МИНЬ | ДО СВИДАНЬЯ, ДРУГ МОЙ

2017 оны 7-р сарын сүүлээр хэвлэлтээс гарах "Амьдрал, хайр, эрх чөлөө: дэлхийн шилдэг ЛГБТ яруу найргийн антологи"-д багтсан



Сергей Есенин

Дахин уулзатлаа баяртай, найз минь,
Дурлалт чи минь цээжинд минь шүү.
Дахин уулзахын болзоог
Товлогдсон хагацал амлана.

Гар барьж, үг хэлээд яахав, баяртай,
Гаслаж хэрэггүй, хөмсгөө ч бүү зангид:
Энэ ертөнцөд үхэх нь шинэ биш шиг
Амьдрах нь ч, мэдээж, шинэ биш шүү.

Орчуулсан Н. Анараа

***

До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей,-
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.


No comments:

Post a Comment

Бусдын эрхэд халдсан утга агуулга бүхий комментуудыг хэвлэхгүй болно.

put on a face

put on a face                      a brave face, a dead face put on a face and go. put on a face                       a kind face, a br...