Tuesday, July 11, 2017

ЁСЛОЛ | CEREMONIAL

Эдуаардо Корраал


                    Хүрэлтийг хүсэх
дэмийрэлдээ
           арьсан дээрх мэнгээ
                    чимхэн, зулгааж 
шүр шиг тасдана.
            Зулгаасаар, чимхсээр
                      хар эрих
гартаа атгав. Залбирал ч
             миний халууныг
                       намдаахгүй. 
Залбирал миний 
             харвинг хайлуулахгүй,
                        гуяыг минь
тураахгүй. 
                     Зэс царайт эр
намайг нэг удаа 
             сайхан гэсэн.
                        Тэнэг,
муу тэнэг эр. 
             Би бүдүүн. Би
                         хэнд ч хэрэггүй. 
Түүний эрхийн үе
             аманд минь
                         дулаан
нааш цааш хөдлөхийг 
             одоо ч мэдэрнэ.
                        Залгиж болохгүй
чихрийн 
                        үртэс
түүний 
             хумс.
                        Цасанд хайрагдахыг 
арьсаараа 
             мэдрэхсэн гээд
                       эрихээ
чанга атгасаар
             хувцасны шүүгээ рүү 
                        орж,
хуримын даашинзинд 
             мөлхөж орлоо.
                        Бурхан минь, 
май.

Орчуулсан Н. Анараа

***

Ceremonial
By Eduardo C. Corral

                   Delirious,
touch-starved,
         I pinch a mole
                   on my skin, pull it
off, like a bead—
         I pinch & pull until
                    I am holding
a black rosary. Prayer
         will not cool
                    my fever.
Prayer will not
          melt my belly fat,
                     will not thin
my thighs.

                     A copper-
faced man once
            called me beautiful.
                     Stupid,
stupid man.
            I am obese. I am
                     worthless.
I can still feel
            his thumb—
                     warm,
burled—moving
            in my mouth.
                     His thumbnail
a flake
                     of sugar
he would not
             allow me to swallow.
                     Desperate
for the sting of snow
             on my skin,
                      rosary
tight in my fist,
             I walk into
                      a closet, crawl
into a wedding dress.
                      Oh Lord,
here I am.

No comments:

Post a Comment

Бусдын эрхэд халдсан утга агуулга бүхий комментуудыг хэвлэхгүй болно.

Crowdfunding!

As many of you know, we are doing an online crowdfunding for the first time in the history of the Centre, and it happens to be for the Equa...