Thursday, July 13, 2017

БЭЛТГЭГЧ МӨНХИЙГ ЯРИХ НЬ | THE FLUFFER TALKS OF ETERNITY

Д. А. Пауэлл

Чиний төсөөлснийг л би эргүүлж өгч чадна.
Чин үнэнээ хэлэхэд би сүнсгүй. Чамайг амандаа
Хийхэд энэ ам минийх биш. Энэ ам гэрэлгүй нүх,
Хий сүүдрийг багахан л оруулах гэрэл зургийн 
Камерын өчүүхэн зай.

Босгосон нь би. Чамайг босож, бас
Буухыг би харсан. Цуг хугацаа маань
Тоолшгүй их байсан ч капистрано хараацай мэт 
Тойрон чи эргэж ирсээр. Чамайг би ойлгодгийг
Чи мэднэ. Чичрэлт бүрийг, зууралт бүрийг.
Чинэрсэн, ааштай эрхтнийг чинь.

Чиний гар хэзээ ч байж чадахгүй зүгээр л 
Үл цуцах гар, би. Ямартаа ч тавихад чи бэлэн.
Чаддаг бол чамайг би дуусгана, 
Алчуураас чинь илүү зүйл байна.

* Fluffer - порно киноны эрэгтэй жүжигчний эрхтнийг хөхөж бэлтгэгч.

Орчуулсан Н. Анараа

***

By D. A. Powell

I can only give you back what you imagine.
I am a soulless man. When I take you
into my mouth, it is not my mouth. It is
an unlit pit, an aperture opened just enough
in the pinhole camera to capture the shade.

I have caused you to rise up to me, and I
have watched as you rose and waned.
Our times together have been innumerable. Still,
like a Capistrano swallow, you come back.
You understand: I understand you. Understand
each jiggle and tug. Your pudgy, mercurial wad.

I am simply a hand inexhaustible as yours
could never be. You’re nevertheless prepared to shoot.
If I could I’d finish you. Be more than just your rag.

No comments:

Post a Comment

Бусдын эрхэд халдсан утга агуулга бүхий комментуудыг хэвлэхгүй болно.

Crowdfunding!

As many of you know, we are doing an online crowdfunding for the first time in the history of the Centre, and it happens to be for the Equa...