Sunday, July 9, 2017

БИЕ ЧИНЬ ОЙР БАЙХ ЁСТОЙ БАЙСАН | I NEEDED YOUR BODY NEAR ME

Тиймоти Люү

Далай гэдэг юу ч биш, амрагуудыг
салгадаггүй. Зургаан цаг, хоёр хоол,

дунд нь кино, бас дуг хийхэд
нүдний хаалт, чихэвч хэрэгтэй.

Сэрэхдээ цагийн бүсээс илүүг туулснаа
би мэдсэн: бие минь

оронд чинь унтах хэнээс ч илүү дандаа
ойр байсан, чамд—

Орчуулсан Н. Анараа


***

By Timothy Liu

An ocean is nothing, there is no separation
between two lovers. And I knew just what

it took: six hours, two meals with a movie
in between, blinders over eyes, plugs in ears

as I tried to get some sleep. When I awoke,
I knew I’d crossed more than a time zone

for my body was always nearer to yours
than anyone else’s still sleeping in your bed—

No comments:

Post a Comment

Бусдын эрхэд халдсан утга агуулга бүхий комментуудыг хэвлэхгүй болно.

Crowdfunding!

As many of you know, we are doing an online crowdfunding for the first time in the history of the Centre, and it happens to be for the Equa...